ทำไมมีตัวคานะสองตัวสำหรับโอะ

ทำไมมีตัวคานะสองตัวสำหรับโอะ?

คุณคงรู้แล้วว่ามีตัวอักษรสองตัวคือ โอะ และโวะ ซึ่งออกเสียงโอะทั้งคู่ในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาญี่ปุ่นคุณอาจสงสัยว่าใช้แทนกันได้ไหม

ก่อนอื่นจะบอกประวัติมันให้ฟัง

โอะ และโวะ เคยมีการออกเสียงที่ต่างกันในยุคนารา ประมาณ 1300 ปีที่แล้ว

ในภาษาญี่ปุ่นโอะออกเสียงว่า โอะ และโวะออกเสียงว่าโวะ

อย่างไรก็ตาม ภาษาได้เปลี่ยนไป โอะและโวะจึงมีการออกเสียงเป็นโอะเหมือนทุกวันนี้

แต่การใช้งานทั้งสองไม่เหมือนกัน

ลองดูประโยคนี้ oishii osushi wo tabemasu

ประโยคนี้มี 3 โอะ

ตัวแรกที่ต้นประโยคเป็นส่วนหนึ่งของคำว่าโออิชี่ แปลว่า อร่อย

ในภาษาญี่ปุ่นเมื่อโอะเป็นส่วนหนึ่งของคำ จะใช้โอะตัวนี้

ตัวที่สองอยู่หน้าซูชิ

ซูชิเป็นคำที่สมบูรณ์แล้ว แม้ไม่มีโอะ

โอะซูชิเป็นรูปสุภาพของซูชิ

โอะตัวนี้จึงมีหน้าที่แสดงความสุภาพ เรียกว่าคำนำหน้า

เราใช้โอะตัวนี้เหมือนกันตรงนี้

ตัวที่สามคือคำช่วย เรียกว่า คำบ่งชี้กรรม

มันใช้ตัวเดียวได้ ใส่ระหว่างกรรมและกริยา โอะซูชิและทาเบมัส

นี่เป็นเวลาเดียวที่จะใช้คานะตัวนี้เพื่อเขียนเสียงโอะ

นี่คืออีกตัวอย่าง omoshiroi ohanashi wo kikimasu แปลว่า ฉันฟังเรื่องสนุกมา

โอะตัวแรกเป็นส่วนหนึ่งของคำ แปลว่า น่าสนใจ สนุก โอโมชิโร่ย

โอะ ในโอะฮานาชิ เป็นคำนำหน้า ฮานาชิ แปลว่า เรื่อง

เมื่อวางโอะไว้ระหว่างกรรม โอะฮานาชิ และกริยาที่แปลว่าฟัง คิคิมัส โอะตัวนี้จึงเป็นคำบ่งชี้กรรม

จึงใช้ตัว โวะ

การใช้งานทั้งสองไม่เหมือนกัน แต่การออกเสียงเหมือนกัน